皆さん　こんにちは、
推進課のブラガでございます。

本日は うれしいお知らせがあります。
兵衛向陽閣の多言語ホームページがリニューアルいたしました。

デザインが新しくなり、外国人のお客様でも当館のホームページをPCからだけではなく、
スマートフォンやタブレット等でも見やすくなっています。

当館までのアクセス、設備や料理の紹介から温泉マナーまで
当館にお越しいただくお客様に 必要な情報を読みやすくまとめましたので、
ぜひご覧くださいませ。

各サイトのリンク
英語　 　　http://www.hyoe.co.jp/english/
繁体語　　http://www.hyoe.co.jp/traditional/
簡体語　　http://www.hyoe.co.jp/simplified/
韓国語　　http://www.hyoe.co.jp/korean/

Hello everyone,

We have good news!

We are very glad to announce you that Hyoe Koyokaku's foreign languages web sites have been renewed. Now, our guests from abroad can access and enjoy reading information about our ryokan not only from PC but also from smart phones, tablets and other devices in an easier way.

The information can be read in Chinese (Simplified and Traditional), English and Korean. We hope you will enjoy exploring the new sites. We tried to gather all the necessary information in one place. You can read about our facilities, cuisine, large public bath, bathing etiquette and manners,access and nearby attractions.

Enjoy our new web sites and don't hesitate to share with us impressions and/or suggestions on Facebook.

New websites' links English, Chinese, Korean, Taiwanese.

皆様こんにちは。　営業推進課　森でございます。
早いもので、1月も半分が過ぎました。
お正月はおせちやお雑煮などのご馳走を食べる機会が多く、体重計の数値を見ては一喜一憂の日々です。

改めて考えてみると、1月は「食」にかかわる風習が多い気がします。
お正月のおせち料理やお雑煮、七草粥などなど・・・。
それぞれに願いや意味があり、調べていくと奥深く、興味はつきません。

さて、向陽閣ではそんな1月の習わしの一つ、「鏡開きのぜんざい」を
1月15日にご用意いたしました。
全国的には1月11日が「鏡開き」の日ですが、関西では15日に行うところが多いようです。

皮まで柔らかく煮込まれた小豆の上品な甘さが光る、兵衛の絶品ぜんざい。
お腹いっぱいでも思わず食べたくなる美味しさです。

こちらのぜんざい、お出しするのは一年に一度「鏡開き」の日だけという
とてもレアな一品です。
この他にも、伝統行事に基づいた、お献立にはない特別な一品がつくこともございます。
季節のイベントを楽しみに、ぜひ向陽閣にお越しくださいませ。

※団体プランは除きます。